1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Ingin tahu apa yang akan kita dapatkan.

2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
Saya ingin pembunuhan menarik yang bagus,
cambukan darah.

3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
Oh, jangan katakan itu.

4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
Aku bahkan tidak suka
pergi ke toko daging.

5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
- Tahukah kamu berapa lama persidangan berlangsung?
- Selama itu diperlukan, menurutku.

6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
Tidak, tapi,
Maksudku, apakah mereka punya waktu istirahat,
seperti jika seseorang ingin toilet?

7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
Ya, saya bertanya-tanya tentang hal itu.

8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
Sistem juri telah berjalan selama 800 tahun, jadi saya
seharusnya berpikir mereka sudah memikirkan hal itu sekarang.

9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
Aku harus coklat! Oh benar.

10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
Terima kasih.

11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
Tolong ikuti saya.

12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
Anggota juri, sebagai Anda
nama dipanggil, kamu akan berdiri,

13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
ambil buku itu di tangan kananmu,
dan membaca kata-kata di kartu itu.

14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
Raymond Charles Topping.

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...

16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
...Aku akan mencoba dengan baik dan sungguh-sungguh
beberapa masalah bergabung...

17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Keith Ernest Gray.

18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
...dan memberikan keputusan yang benar
sesuai dengan bukti.

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
'Aku tidak keberatan memberitahumu,
Saya ketakutan.'

20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
Saya belum pernah ke pengadilan sebelumnya,
atau bahkan dihentikan oleh polisi,

21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
jadi ketika panggilan itu datang, saya berpikir,
"Ini dia, mereka menangkapku sekarang!"

22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
'Sebenarnya aku cukup tenang
senang menerima panggilan itu.'

23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
Saya pikir ini mungkin cukup mengalihkan perhatian
sambil menunggu apa yang terjadi selanjutnya.

24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
'Hidupku sedikit terhenti,
jujur saja padamu.'

25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
Anggota juri, tahanan
di Bar, Penguin Books Limited,

26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
didakwa menerbitkan artikel cabul,
tepatnya, buku berjudul Lady Chatterley's Lover.

27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
Terhadap dakwaan ini pihaknya telah memohon
tidak bersalah dan itu adalah tanggung jawab Anda

28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
mengatakan, setelah mendengar buktinya,
entah itu bersalah atau tidak.

29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
Jika Yang Mulia berkenan, saya muncul, bersama terpelajar saya
teman Tuan Morton, untuk mengadili kasus ini.

30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
Anggota juri, hal itu dipelajari
awal tahun ini Penguin Books

31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
mengusulkan untuk menerbitkan buku ini,
Kekasih Lady Chatterley.

32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
Akibatnya, perusahaan terlihat
oleh polisi, dan itulah yang terjadi

33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
yang Anda temukan di kotak juri untuk diberikan
penilaianmu terhadap Kekasih Lady Chatterley.

34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
Saya mengutip dari Cabul
Undang-Undang Publikasi tahun 1959.

35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
“Sebuah buku dianggap cabul
jika dampaknya, secara keseluruhan,

36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
“adalah seperti cenderung bejat dan korup
orang-orang yang mungkin membacanya."

37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
Jadi, apakah buku ini, mungkinkah buku ini, merusak dan
merusak siapa pun yang mungkin membacanya?

38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
Dan teman terpelajar saya pasti akan berpendapat bahwa
buku itu tidak cabul, dan meskipun demikian,

39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
manfaat sastranya akan menjamin penerbitannya
sebagai demi kepentingan umum.

40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
Jaksa akan mengundang Anda
untuk mengatakan bahwa buku ini memang cenderung

41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
untuk memperkenalkan pikiran penuh nafsu ke dalam
pikiran orang yang membacanya.

42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
Ini lebih jauh lagi, Anda mungkin berpikir.

43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
Ini bertumpu pada pergaulan bebas
dan persetubuhan yang tidak sah.

44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
Ia bahkan memuji hal tersebut
memuji sensualitas hampir sebagai suatu kebajikan.

45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
Hal ini mendorong, dan bahkan menganjurkan kekasaran
dan vulgaritas pemikiran dan bahasa.

46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
Anda mungkin berpikir bahwa hal itu cenderung merusak pikiran,
tentu saja beberapa, dan Anda mungkin memikirkan banyak hal

47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
dari orang-orang yang kemungkinan besar akan membelinya
dengan harga tiga shilling dan enam pence.

48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
Anda mungkin berpikir itu salah satu caranya
di mana Anda dapat menguji buku tersebut

49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
adalah bertanya pada dirimu sendiri, sekali
Anda telah membacanya, pertanyaan ini -

50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
maukah kamu menyetujui masa mudamu
anak laki-laki, anak perempuan Anda yang masih kecil -

51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
karena perempuan juga bisa membaca
kawan - membaca buku ini?

52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
Apakah itu buku yang Anda inginkan
ingin istri atau pelayanmu membacanya?

53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
Baiklah, mari kita beralih sekarang
ke buku itu sendiri.

54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
Saya sebenarnya telah membaca buku itu selama bertahun-tahun
lalu, yah, melihatnya sekilas.

55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
Ray, suami pertamaku,
telah mengambil salinannya di Paris.

56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
sangat tertarik saat itu,

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
tidak begitu tertarik pada yang lain
kehidupan seks masyarakat.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
Aku terlalu terlibat dalam urusan kita sendiri,

59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
milik Ray dan milikku. Kemudian.

60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
Jika boleh saya rangkum, itu adalah
kisah Nyonya Chatterley,

61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
seorang wanita muda yang suaminya
terluka dalam Perang Dunia Pertama,

62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
lumpuh dari pinggang ke bawah sehingga
dia tidak dapat melakukan hubungan seksual.

63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
Ini menggambarkan bagaimana wanita ini, dilarang berhubungan seks
suaminya, memuaskan hasrat seksualnya -

64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
seorang gadis yang haus seks - bagaimana dia
memuaskan kelaparan itu

65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
dengan pria yang sangat sensual yang terjadi
menjadi pengawas hewan suaminya.

66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
Menurut saya, ada 13 episode hubungan seksual
dijelaskan dengan sangat rinci.

67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
Tirai tidak pernah ditutup.

68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
Seseorang mengikuti mereka tidak hanya ke dalam
kamar tidur tetapi ke tempat tidur.

69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
Tapi itu tidak sepenuhnya akurat,
anggota juri,

70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
karena seseorang dimulai di kamar kerja wanitaku,

71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
lalu seseorang pergi ke lantai
dari sebuah gubuk di hutan,

72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
lalu kita melihatnya lagi di hutan, di
semak-semak, di tengah hujan lebat,

73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
keduanya telanjang bulat dan
meneteskan air hujan.

74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
Kemudian di pondok penjaga, pertama pada malam hari
di atas permadani, lalu di pagi hari di tempat tidur.

75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
Lalu kami pindah ke Bloomsbury
dan kita mengulanginya lagi

76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
di loteng Bloomsbury
rumah kos!

77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
Ketika Anda membaca bagian-bagian ini, Anda mungkin
saya pikir seks itu berlarut-larut

78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
di setiap kesempatan yang mungkin dan Anda mungkin berpikir
bahwa ceritanya tidak lebih dari sekedar padding.

79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
Hmm. Sekarang kita sampai pada bahasanya.

80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
Buku ini penuh dengan percakapan mesum.

81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
Hal-hal ini tidak normal
bersuara di pengadilan ini,

82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
tetapi ketika itu membentuk keseluruhan pokok bahasan
penuntutan, maka kita tidak bisa menghindari menyuarakannya.

83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
Kata sialan atau sialan muncul
tidak kurang dari 30 kali.

84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
Sial...14 kali.

85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
Bola...13 kali.

86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
Sial, masing-masing enam kali.

87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
Ayam, empat kali.

88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
Kencing, tiga kali. Dan... seterusnya.

89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
Lady Chatterley dan penjaga hewan liar adalah,
Anda mungkin berpikir, tidak lebih dari sekedar tubuh,

90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
tubuh yang terus-menerus berhubungan seksual
hubungan intim satu sama lain.

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
Anda akan melihat, misalnya,
di halaman tujuh...

92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
Tuhanku, aku keberatan! UU tersebut mengatakan
buku harus dinilai secara keseluruhan.

93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
Untuk mempertimbangkan bagian-bagian tertentu tanpa harus membaca
keseluruhan buku ini akan berprasangka buruk terhadap masalah ini.

94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
Bukan niat saya untuk berprasangka buruk atau mengobarkan semangat
pikiran juri sebelum mereka membaca buku tersebut.

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
Tidak ada yang menyarankan hal itu,
Tuan Griffith-Jones.

96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
Tapi buku itu dibebankan secara keseluruhan, dan mungkin
tentu saja lebih baik juri membaca bukunya terlebih dahulu,

97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
sebelum mendengar bukti tentang keseluruhannya
buku atau bagian tertentu di dalamnya.

98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
Sesuai keinginan Yang Mulia.

99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
Nah, pertanyaannya sekarang adalah
membaca buku itu, bukan?

100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
Bagaimana cara melakukannya?

101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
Mungkin juri harus mengambil keputusan
buku itu pulang, Tuhanku?

102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
Saya rasa tidak.

103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
Saya pikir mereka harus membacanya di sini.

104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
Maaf, anggota juri, saya tidak mau
untuk mengutuk Anda atas ketidaknyamanan apa pun,

105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
tetapi jika Anda mengambil buku itu
di rumah, mungkin ada gangguan.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
Anda harus membaca buku itu sampai tuntas di juri
ruangan, mengambil waktu sebanyak yang Anda perlukan.

107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
Saya kira itu mungkin memakan waktu satu atau dua hari.

108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
Lalu kita semua akan kembali ke sini
dan melanjutkan kasusnya.

109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
Semuanya bangkit!

110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
Bantulah diri Anda sendiri untuk menyalin dan
buat dirimu nyaman.

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
Istirahat makan siang akan dilakukan pada pukul 12.30.

112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- Ini tidak apa-apa.
- Beats bekerja, ya?

113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
Tidak boleh ada diskusi sampai setelahnya
Anda telah menyelesaikan bacaan Anda.

114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
“Zaman kita pada dasarnya adalah zaman yang tragis,
jadi kami menolak untuk menganggapnya tragis.

115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"Bencana alam telah terjadi..."

116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
"Ini adalah posisi Constance Chatterley.

117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
“Perang telah meruntuhkan atapnya
di atas kepalanya.

118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
"Dia menikah dengan Clifford Chatterley
ketika dia sedang cuti di rumah.

119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"Mereka berbulan madu selama sebulan,
lalu dia kembali ke Flanders

120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
“untuk dikirim ke Inggris lagi, enam
beberapa bulan kemudian, kurang lebih sedikit demi sedikit..."

121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
“Dia tidak benar-benar putus asa.

122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
"Dia punya kursi mandi
perlengkapan motor kecil..."

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
"Maaf kami tidak bisa mempunyai anak laki-laki, katanya..."

124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
“Akan menjadi hal yang baik jika
kamu punya anak dari pria lain..."

125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"Ini pengawas hewan baru, Mellors..."

126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
“Pondok penjaga tampak tidak berpenghuni,
itu begitu sunyi dan sendirian.

127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
“Dia berjalan mengitari sisi rumah,
berbelok di tikungan dan berhenti.

128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
"Di halaman kecil, dua langkah di depannya, si
pria itu sedang mencuci dirinya sendiri, sama sekali tidak sadar.

129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
“Dia telanjang sampai pinggul, celana beludrunya
tergelincir di atas pinggangnya yang ramping..."

130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
Saya tidak tahu ke mana harus mencari, kapan
dia mengucapkan kata-kata itu.

131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
Beberapa orang menganggapnya lucu.
Aku tertawa, aku tidak bisa menahannya.

132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
Hanya saja, entahlah, saya belum pernah mendengar siapa pun
ucapkan kata-kata seperti itu dengan suara yang mewah.

133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
Itu adalah hal yang absurd. Ya. Tepat sekali. Tempatnya
karena kata-kata seperti itu adalah selokan, bukan di pengadilan.

134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
Saya tidak mengerti mengapa dia merasa harus mengatakannya
keras, kita semua tahu apa itu semua.

135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
Saya menyebutnya rasa tidak enak.

136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
Saya kira dia merasa seperti itu
melakukan tugasnya, seperti.

137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
Saya pikir dia menikmati dirinya sendiri tanpa akhir. Seperti a
anak kecil berkata, "Laci perut buncit pee-po"!

138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
Jadi, apa pendapat kita tentang buku tersebut sejauh ini?

139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
Kita tidak seharusnya berdiskusi
itu sampai kita menyelesaikannya.

140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
Ayolah, tentu saja mereka tahu
kita akan membicarakannya.

141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
Yah, dia tentu saja menempatkan dirinya sendiri
sebentar, bukan? Nyonya C.

142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
Dua orang Jerman, pria Michaels itu, dan
kita bahkan belum sampai ke pengawas hewan liar.

143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- Apakah aristokrasi itu seperti itu?
- Menurut pengalamanku, ya.

144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
-Saya kira mereka punya waktu luang untuk itu.
- Tepat.

145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
Apa pendapat Anda tentang itu?

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
Saya agak menikmatinya, sejauh ini.

147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
Meskipun dia memang membuat hal yang buruk
lagu dan tarian tentang hal itu.

148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
Itu hanya seks, bukan?

149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
"Suatu malam dia melarikan diri setelah minum teh.

150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
"Hari sudah larut, dan dia melarikan diri ke seberang taman
seperti orang yang takut dipanggil kembali.

151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"'Saya ingin sekali melihat anak-anak ayam itu!' katanya, terengah-engah, melirik
malu-malu pada penjaga, hampir tidak menyadarinya."

152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
"Pria yang berdiri di atasnya
tertawa, dan berjongkok,

153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
"dan meletakkan tangannya dengan tenang dan percaya diri
perlahan ke dalam kandang.

154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
"Dan perlahan, lembut, dengan
tentu saja, jari yang lembut,

155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
"dia meraba-raba di antara bulu-bulu burung itu dan menariknya keluar
cewek yang samar-samar mengintip di tangannya yang tertutup..."

156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
"Dia menerima hal yang menjemukan itu
hal kecil di antara tangannya,

157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
"dan di sanalah ia berdiri, pada hal yang mustahil
tangkai kecil kaki,

158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
“atom kehidupannya hampir bergetar
kaki tanpa bobot ke tangan Connie..."

159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
“Tiba-tiba dia melihat air mata
jatuh di pergelangan tangannya.

160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
"Wajahnya dihindarkan, dan
dia menangis membabi buta.

161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
"Hatinya tiba-tiba meleleh, dan dia marah
tangannya dan meletakkan jari-jarinya di lututnya.

162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
"'Kamu tidak boleh menangis,' katanya lembut.

163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"Dia meletakkan tangannya di bahunya, dan dengan lembut, lembut,
itu mulai menjalar ke lekuk punggungnya,

164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
“secara membabi buta, dengan gerakan membelai yang membabi buta,
ke lekuk pinggangnya,

165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"dan di sana tangannya, lembut, lembut,
mengelus lekuk panggulnya,

166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"dalam belaian naluriah yang buta."

167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- Cara lama yang lucu untuk menghabiskan hari.
- Ya, menurutku.

168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
Namun, lebih baik daripada bekerja.

169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
- Ngomong-ngomong, aku Helena. 
- Keith.

170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
Senang bertemu denganmu, Keith.

171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- Jadi, pekerjaan apa yang tidak kamu lakukan hari ini? 
- Petugas faktur.

172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
Untuk pedagang grosir.

173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- Apakah kamu tidak menyukainya? 
- Aku benci itu.

174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
Hal yang sama berulang kali;
menjumlahkan, menjumlahkan, menjumlahkan,

175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
lalu supervisor memeriksa semuanya
mesin penambah. Itu semua tidak ada gunanya.

176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
Mereka akan menggantikan kita semua dengan mesin.

177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
- Aku tidak sabar. 
- Lalu apa yang akan kamu lakukan?

178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
Entahlah.

179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
Mungkin aku akan berlatih kembali sebagai pengawas hewan liar!

180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
Yah, sepertinya itu pekerjaan yang bagus.

181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
Apakah kamu sudah menikah, Keith?

182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
Ya, memang begitu. Apakah kamu?

183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
Ya dan tidak. Sedang dalam proses perceraian, adil
menunggu surat-suratku selesai.

184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- Oh benar.
- Hidupku sedang dalam ketidakpastian saat ini...

185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- Tidak ada rumah yang layak. Saya tinggal di sebuah flat kecil di atas sebuah toko, 
sebenarnya hanya di tikungan saja.
- Oh ya?

186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
Aku, eh, aku matikan di sini.

187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
Apakah kamu sedang terburu-buru, Keith?

188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- Tidak, tidak terlalu.
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu... 
sesuatu yang kulihat pagi ini.

189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
Itu di bawah sini.

190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
Baiklah kalau begitu.

191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
Lihat. anak ayam.

192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
Buka tanganmu.

193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- Apakah kamu tidak menyukainya? 
 - Aku tidak tahu.

194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
- Aku tidak ingin melukainya.
- Kamu tidak akan menyakitinya.

195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
Di sana.

196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
Lihat, apa ini?

197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- Kamu tahu apa itu.
- Dengar, sebaiknya aku pergi.

198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
Saya pikir kita mungkin minum secangkir
teh. Anda tidak punya waktu?

199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
Tidak, saya rasa saya akan... Anda tahu,

200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
lebih baik berangkat. 
- Oke, kalau begitu.

201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
- Sampai jumpa di pengadilan besok. 
- Ya.

202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
Sampai besok.

203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
Jadi seperti apa rasanya?

204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu sudah makan malam? 
-Ya.

205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- Seperti apa rasanya?
- Tidak apa-apa. Tidak buruk.

206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- Jadi, apakah kamu menangani sebuah kasus? 
- Ya.
- Apakah itu pembunuhan?

207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
Tidak, tidak seperti itu.

208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
Lalu apa?

209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
- Kita tidak seharusnya membahasnya.
- Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
Ini tentang sebuah buku. Kekasih Lady Chatterley.

211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
Kita harus membacanya dan
putuskan apakah itu harus dilarang.

212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
Itu seharusnya
buku paling menjijikkan!

213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- Dan kamu membacanya! 
- Ya.

214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
Hakim tidak akan membiarkan kasus ini
mulai sampai kita membacanya.

215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
Jadi saya sudah bekerja keras sepanjang hari,
kamu telah membaca buku kotor!

216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
Ya itu benar.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
Seperti apa rasanya?

218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
Tidak apa-apa.

219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- Aku menyukainya, apa yang terjadi.
- Pengganggu kotor.

220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Apa?

221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- Ada apa? 
- Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa.

222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
Anda tahu apa itu.

223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
"Dia memeluknya erat-erat
dan dia merasakan urgensinya...

224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
"Dia melihat matanya, tegang dan
brilian, galak, tidak penuh kasih...

225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
"Tetapi keinginannya telah meninggalkannya...

226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
“Untuk sesaat dia masih di dalam
dia, bombastis di sana dan gemetar.

227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
“Kemudian saat dia mulai bergerak,
dalam orgasme yang tiba-tiba dan tak berdaya,

228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
"di sana terbangun dalam keanehan barunya
sensasi berdesir di dalam dirinya.

229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"Beriak, beriak, beriak,

230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
"seperti kepakan yang tumpang tindih
api lembut, lembut seperti bulu,

231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"berlari menuju titik kecemerlangan,
indah, indah,

232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"dan melelehkannya semua lelehan di dalam...

233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
“Dan saat itu mereda, dia juga mereda
dan terbaring diam, tanpa sadar,

234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
"sambil menggenggamnya perlahan
santai, dan dia berbaring diam.

235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
“Dan mereka berbaring, dan tidak mengetahui apa pun,
bahkan tidak satu sama lain, keduanya kalah.

236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
" 'Bagus kalau seperti itu,' katanya.

237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
"'Kebanyakan orang menjalani seluruh hidup mereka
melaluinya dan mereka tidak pernah mengetahuinya.' "

238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
Aku pikir aku merindukanmu.

239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
Nah, sekarang kamu sudah menangkapku.

240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
Kita bisa minum secangkir teh itu
hari ini jika Anda mau.

241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
Yakin Anda tidak diinginkan di rumah?

242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
Tidak, Sylvia tidak pulang
dari kerja sampai jam setengah enam.

243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
Oke kalau begitu.

244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
Sekarang apa?

245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
'Anggota juri,'

246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
Anda telah mendengar dari teman terpelajar saya
sifat kasus untuk penuntutan.

247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
Dia telah memberitahumu secara umum
tentang apa buku itu,

248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
dia telah memberitahumu bahwa itu penuh dengan deskripsi yang berulang-ulang
hubungan seksual, dan memang begitulah adanya.

249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
Dia telah memberitahumu bahwa isinya banyak
kata empat huruf, dan memang begitu.

250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
Maaf, terlalu banyak hal.

251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri, mengapa harus demikian
adakah penerbit yang ingin menerbitkan buku seperti itu?

252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
Baiklah, Allen Lane, Tuan Allen
Lane seperti dia sekarang,

253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
mendirikan Penguin Books

254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
sehingga orang awam bisa membeli semuanya
buku-buku hebat dalam literatur kita

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
dengan biaya yang masuk akal.

256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
Keseluruhan Shakespeare,

257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
keseluruhan Shaw, dan sekarang
keseluruhan Lawrence.

258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
Hanya sedikit orang yang tidak setuju bahwa Lawrence adalah salah satunya
dari para penulis terhebat abad ini,

259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
dan Kekasih Lady Chatterley
adalah novel yang penting

260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
jika kita ingin memahaminya dengan benar
apa yang Lawrence katakan,

261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
dan untuk memahami dengan benar
Kekasih Lady Chatterley,

262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
kita harus bisa membacanya...

263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
unexpurgated - untuk membaca buku
Lawrence sebenarnya menulis.

264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
Ini adalah buku tentang Inggris,

265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
tentang masyarakat kita.

266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
Lawrence ingin mengatakan sesuatu
tentang masyarakat kita dalam buku ini.

267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
Dia pikir penyakit di masyarakat kita akan terjadi
tidak bisa disembuhkan dengan tindakan politik,

268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
bahwa solusinya terletak pada pemulihan
tentang hubungan yang benar antar manusia,

269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
khususnya di serikat pekerja,

270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
kesatuan fisik,

271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
antara pria dan wanita.

272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
Apakah kamu baik-baik saja, Keith?

273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
Tidak menyesalinya, saya harap? Tidak.

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
aku hanya...

275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
Aduh Buyung.

277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- Apakah aku sudah merusakmu? 
- Tidak.

278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
Aku tidak bermaksud begitu.

279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
Aku berpikir untuk melakukannya bersamamu,

280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
kemarin dan hari ini. 
- Benarkah?

281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
Tentu saja saya melakukannya. Tidak bisakah kamu mengatakannya?

282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
- Kupikir itu hanya aku.
- Oh tidak.

283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya.

284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
Kamu belum mengenalku, Keith.

285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
Ya, benar.

286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
Dalam satu hal, saya melakukannya.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
Ya.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
Ya, benar.

289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
Bolehkah aku melihatmu?

290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
Kalian semua?

291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
Ya, tentu saja.

292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
Anda bisa saja melakukannya sebelumnya, itu saja
sepertinya kami sedang terburu-buru.

293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
Bantu aku.

294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
Sekarang saya merasa malu.

295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
Sekarang kamu.

296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
Kamu cantik.

297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
- Keith? 
- Di sini!

298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
Apa yang kamu lakukan di sana dengan pintu terkunci? 
- Tidak ada apa-apa.

299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
- Baru saja mandi. 
- Sedang mandi? Tentang apa semua itu?

300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
Rasanya seperti itu. Itu
pengap di ruang juri itu.

301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
Pengap, berkeringat. Semua orang merokok.

302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- Dan membaca buku kotor itu.
- Kamu merasa kotor.

303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- Kamu sangat teliti.
- Aku selalu bersikap khusus.

304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
Saya tidak mengeluh. Ciuman?

305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698

Punya wajah seperti acar bawang

306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979

dan kaki seperti batang korek api!

307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
Hai!

308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
Kamu memang wangi dan bersih.

309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
- Aku melakukan kesukaanmu malam ini.
- Ya?

310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
"Saya menelepon Sir Allen Lane."

311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
Sir Allen, saat Anda mendirikan Penguin Books,
apa ide yang ada dalam pikiranmu?

312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
Ide saya adalah menghasilkan sebuah buku yang mampu
dijual seharga sepuluh batang rokok,

313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
Untuk orang-orang seperti saya, siapa
meninggalkan sekolah pada usia 16 tahun atau lebih awal,

314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
ideku adalah itu akan menjadi yang lain
bentuk pendidikan.

315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
Dan bagaimana dengan buku khusus ini?

316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
Kami ingin melengkapi kami
Koleksi DH Lawrence.

317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
Penulis yang sangat penting,
buku yang sangat penting.

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
Saya merasa hal itu harus dilakukan.

319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
Apakah Anda mempertimbangkan untuk menerbitkannya?
versi yang dihapus?

320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
Tidak. Semua buku kami diterbitkan
seperti yang penulis tuliskan.

321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
Saya tidak akan mempertimbangkan untuk melakukan hal itu
cara lain. Terima kasih, Tuan Allen.

322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
Tuan Allen, saya sudah membaca koran
laporan, di Manchester Guardian,

323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
di mana Anda menyatakan pendapat bahwa Nyonya
Kekasih Chatterley bukanlah novel yang bagus.

324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
Apakah itu pandanganmu?

325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
Tidak, ternyata tidak. Seperti yang saya katakan, saya pikir
ini adalah novel yang sangat penting.

326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
Dan kamu tidak pernah mengingatnya
mengungkapkan pandangan lain?

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
Tidak saya tidak.

328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
Saya ingat mengatakan saya mungkin akan pergi
ke penjara karena menerbitkannya,

329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
dan saya siap masuk penjara
jika kasusnya merugikan kita,

330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
karena saya yakin itu cukup
hak untuk mempublikasikannya.

331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
Tuhanku, aku ingin menjelaskannya
itu pemanggilan saksi

333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
tidak ada manfaat sastra dari buku ini
merasakan pengakuan bahwa buku itu cabul.

334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
Itu bisa dimengerti.

335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
Saya menelepon Tuan Graham Hough.

336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
Anda adalah dosen Bahasa Inggris dan Rekan
dari Christ's College, Cambridge?

337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
Dan Anda adalah penulis The
Dark Sun, studi tentang DH Lawrence?

338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- Itu benar.
- Maukah kamu memberitahu kami sesuatu tentang tempat Lawrence
dalam sastra Inggris?

339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
Dia adalah novelis paling penting abad ini
dan salah satu novelis terhebat di abad mana pun.

340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
Saya rasa hal itu tidak perlu diperdebatkan. Dan
di mana Anda akan meletakkan buku ini?

341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
Menurutku itu bukan yang terbaik darinya
novel, dan juga tidak sedikit pun bagus.

342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
Itu telah dikatakan oleh terpelajar saya
teman itu, "Seks diseret

343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
"di setiap kesempatan, dan itu
plot tidak lebih dari sekadar padding."

344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
Jika itu benar, apakah itu benar
kritik serius terhadap buku tersebut?

345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
Jika itu benar, itu akan terjadi, tapi
menurut saya itu sepenuhnya salah.

346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
Bagian seksualnya mungkin menjadi inti buku ini, tapi
mereka hanya menempati sekitar 30 halaman dalam buku yang berisi 300 halaman.

347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
Buku ini membahas lebih banyak lagi
daripada serangkaian tindakan seksual.

348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
Bagaimana dengan kata empat huruf?

349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
Dalam pandangan Lawrence, tidak ada bahasa yang tepat untuk itu
berbicara tentang masalah seksual. Dia mencoba untuk menebus

350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
kata-kata tradisional, yang sekarang dianggap cabul,
dan menggunakannya dalam konteks yang sepenuhnya serius.

351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- Menurutku dia tidak sukses, tapi itulah yang terjadi 
Lawrence sedang mencoba melakukannya. 
- Terima kasih.

352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
Anda telah memberi tahu kami, Tuan Hough, hal itu
ini bukan buku terbaik Lawrence.

353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
Tahukah Anda tentang penulisnya
Katherine Anne Porter?

354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
Dia orang Amerika yang terhormat
penulis cerita pendek.

355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
Begitu saja. Inilah yang dia tulis
tentang Kekasih Lady Chatterley.

356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
"Pertunjukan yang suram dan menyedihkan, dengan beberapa bagian
komedi rendah lucu yang tidak disengaja,

357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
"satu adegan setidaknya di luar keyakinan dalam sebuah buku
ditulis dengan kekhidmatan apostolik yang membara."

358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- Apa pendapat Anda tentang keputusan itu?
- Tentu saja, saya tidak setuju dengan hal itu.

359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
Dia melanjutkan dengan mengatakan, "Ini adalah
lamunan demam tentang orang sekarat,

360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"duduk di bawah payung pohon pinus di Italia,
menuruti fantasi seksualnya."

361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
Mungkinkah ini sebenarnya bukan
lamunan demam tentang orang yang sedang sekarat?

362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
Lawrence tidak sekarat ketika dia menulis ini
buku. Dia meninggal sekitar dua tahun kemudian.

363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
Dia sakit ketika menulis buku itu.

364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
Terima kasih.

365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
Sekarang, apakah Anda setuju dengan hal itu
buku bagus dari penulis bagus,

366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
secara umum, seharusnya tidak
mengulanginya lagi dan lagi?

367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
Itu kebiasaan yang melelahkan, bukan?

368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
Belum tentu. Pengulangan dapat digunakan
untuk efek sastra dan emosional yang luar biasa.

369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
Ada banyak hal seperti itu di dalam Alkitab.

370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- Saya sedang membicarakan buku ini di
momen. Apakah Anda punya salinannya? 
- Ya.

371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
Bisakah Anda melihat halaman 177?

372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
Aku akan membacakannya untukmu,
jika pengadilan mau memaafkan

373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
usahaku yang menyedihkan untuk mengucapkannya
dialek lokal.

374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
" 'Tapi itu jalang yang bagus,
bukankah ter?

375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
" 'Bagian terbaik yang tersisa di muka bumi.
Kapan ter suka! Kapan itu akan terjadi!'

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
"'Apa itu vagina?' katanya.

377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
"'An' tidak tahu? Vagina!' "

378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
Saya tidak perlu terus membaca.
Lihat saja halamannya.

379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
Vagina muncul, persetan muncul, vagina muncul, persetan
muncul, semuanya dalam jarak sekitar 12 baris.

380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
Apakah itu percakapan yang realistis, bahkan di antara keduanya
pengawas binatang liar dan istri baronet?

381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
Apakah ini tulisan yang bagus?

382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
Menurutku itu tidak berhasil, tapi
Saya bisa melihat apa yang dia coba lakukan.

383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
Saya tidak bertanya kepada Anda apa yang dia coba
untuk melakukan! Apakah itu tulisan yang bagus?

384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
Eh, menurutku itu sebuah kegagalan.

385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
Anda setuju dengan saya dalam hal ini, itu
dalam buku yang sangat bermanfaat ini,

386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
setidaknya ada satu bagian
dengan prestasi yang sangat rendah?

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- Ya... 
- Terima kasih, Tuan Hough.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
Yah, dia membuat daging cincang darinya.

389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
Tuan Hough sepertinya memang begitu
lebih tepatnya dalam posisi bertahan.

390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
Dia meninggalkannya dalam keadaan compang-camping, tidak ada perlawanan.

391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
Saya pikir dia seharusnya berdiri
untuk bagian itu.

392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
Ini semacam percakapan yang menyenangkan,

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
antara dua kekasih yang saling mengenal
lainnya dengan sangat baik?

394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
Dia menggodanya, membuat sesuatu tentang kelas
perbedaannya, dan dia berusaha mencapainya.

395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
Saat dia berkata, "Apa itu...?"
Anda tahu - dia sedang bermain game. Dari
tentu saja dia tahu apa itu, sungguh.

396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
- Tapi seorang wanita tidak akan pernah mengucapkan kata itu. 
- Menurutku dia mungkin.

397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
Itu adalah kelas menengah
bijaksana tentang kata-kata empat huruf.

398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- Bangsawan menggunakannya sebebas kelas bawah.
- Ini dia.

399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
Yah, aku tidak suka memilikinya
hidungku menggosoknya.

400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.

401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
Lagipula itu hanya sebuah buku.

402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
Buku tidak bisa menyakitimu, bukan?

403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
Saya pikir itulah yang harus kita putuskan di sini.

404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
Tentang buku khusus ini, maksudku.

405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
Ya, menurutku memang begitu.

406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
Nona Gardner, Anda adalah Pembaca di zaman Renaisans
Sastra di Universitas Oxford.

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
Apa pendapat Anda tentang DH Lawrence?

408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
Dia adalah salah satu penulis terhebat
abad ke-20.

409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
Menurut saya, Anda bukanlah seorang pengagum
dari buku khusus ini?

410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
Menurut saya, ini adalah buku yang luar biasa.

411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
Menurutku ini bukan novel yang sepenuhnya sukses,

412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
meskipun menurutku ada bagian-bagian tertentu di antaranya
hal terbesar yang pernah dia tulis.

413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
Telah dikatakan di pengadilan bahwa kata itu terdiri dari empat huruf
menjadi pokok persoalan penuntutan secara keseluruhan,

414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
dan kata-kata itu sialan atau sialan
terjadi tidak kurang dari 30 kali.

415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
Sekarang, menurut Anda, apa hubungan empat huruf itu
kata-kata dalam buku ini sesuai dengan manfaat sastranya?

416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
Menurutku, tidak ada kata-kata yang menjijikkan
atau cabul dalam diri mereka sendiri.

417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
Itu tergantung pada konteksnya, dan menurut saya demikian
di akhir buku Lawrence bertindak sangat jauh

418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
untuk menebus kata ini dan membuat orang merasakannya
adalah satu-satunya kata yang dapat digunakan karakter tersebut.

419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
Ketika seseorang mencapai halaman terakhir, dia merasakan hal itu
kata ini memiliki makna yang sangat mendalam.

420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
Anda mengatakan bahwa bagian-bagian tertentu adalah beberapa di antaranya
hal terbesar yang ditulis Lawrence.

421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
Bagian manakah yang ada dalam pikiran Anda?

422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
Beberapa bagian yang
menggambarkan tindakan seksual tersebut

423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
dan beberapa bagian di mana karakternya
berbicara tentang hubungan seksual antara pria dan wanita.

424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
Termasuk kata empat huruf?

425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
Ya. Saya pikir Lawrence berhasil, jauh melampaui ekspektasi,
dalam mengkomunikasikan pengalaman yang sangat penting

426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
dan nilai yang luar biasa, yang hanya dimiliki oleh sedikit penulis lain
benar-benar berusaha dengan keberanian dan pengabdian seperti itu.

427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
Terima kasih.

428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
Tuan Griffith-Jones?

429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
Jadi...dia paling menyukai bagian yang kotor!

431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
Nona Helen Gardner, ya? Rasa takjub
apa yang dia ketahui tentang itu!

432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- Pasti lebih baginya daripada yang terlihat! 
- Temanmu, Tuan Griffith-Jones, tidak bisa berkata-kata.

433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
Yah, aku tidak heran, seperti burung tua
yang bertahan untuk bagian-bagian kotor.

434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
Itu bukan bagian yang kotor.

435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
Oh, maafkan aku. Apa
maukah kamu menelepon mereka?

436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
Saya tidak ingat bagaimana dia mengatakannya.

437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
Dia mengatakan bagian-bagian itu berkomunikasi
sebuah pengalaman yang sangat penting,

438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
dan sangat sedikit penulis yang pernah mencobanya.

439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
Dan apa gunanya itu?

440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
Kita semua tahu...seperti apa rasanya.

441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
Apa gunanya melanjutkan hal itu, kecuali
untuk membuat orang merasakan buah. Permisi.

442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
Saya menyebutnya bagian yang kotor karena
itulah mereka.

443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
- Seks tidak harus kotor.
- Oh, maafkan saya, Pendeta!

444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- Itu semua yang dia bicarakan di buku. 
- Aku berdiri terkoreksi!

445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
Apakah Anda ingin menghirup udara segar?

446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
Baiklah.

447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
Dengan baik.

448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
Pria yang mengerikan.

449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
Aku menyukainya, saat kamu menyuruhnya pergi.

450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
Saya tidak punya kata-kata untuk melakukannya dengan benar.

451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
Aku merasa ingin memukul hidungnya.

452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
Saya pikir orang-orang tahu apa yang Anda maksud.

453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
Dia baik, wanita itu.

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
- Nona Helen Gardner.
- Itu keberaniannya.

455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
Tentu saja orang-orang akan berkata, “Apa gunanya
dia tahu tentang itu, perawan tua tua seperti itu?"

456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
Ya. Saya juga memikirkan hal itu.

457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
Saya menyukai apa yang Anda katakan.

458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
- Apakah kamu memikirkan tentang kamu dan aku?
- Ya.

459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
Dan mereka ada di dalam buku.

460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
Pertama kali aku dan kamu berbicara, dan
Anda berkata, "Itu hanya sekedar seks, bukan?"

461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
Saya pikir itu terdengar sangat canggih.

462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
Saya hanya mencoba menjadi pintar.

463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
Karena tidak hanya seks,
Tapi, benarkah? Maksudku,

464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
itu sebenarnya bukan sesuatu yang kamu lakukan
dapat mengatakan "itu hanya" tentang.

465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
Selalu ada yang lebih dari itu.

466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
Ini mengguncang Anda.

467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
Membuatmu luar biasa...terkadang.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
Ya.

469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
Nyonya Bennett, Anda a
Rekan dari Girton College,

470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
Anda mengajar orang-orang muda, Anda
punya anak sendiri.

471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
Menurut Anda apa pandangan buku ini
dikemukakan tentang pernikahan?

472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
Bahwa itu harus menjadi hubungan yang utuh,
termasuk fisiknya.

473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
Dan salah satu pihak dalam pernikahan itu
boleh pergi dan berselingkuh?

474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
Lawrence percaya jika itu lengkap
palsu, maka janji pernikahan bisa saja batal.

475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
Oh, begitu.

476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
Namun nyatanya dia menunjukkan wanita itu melanggarnya
sumpah pernikahan tanpa ada penyesalan sama sekali,

477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
tanpa memberitahu suaminya.

478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
Dan bukankah memang begitu
Lawrence sendiri melakukannya?

479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- Dia kabur bersama istri temannya, bukan? 
- Ya, benar, tapi...

480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
Dan itu hanya perilaku seperti ini
yang digambarkan dalam buku ini?

481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
Seorang wanita ditampilkan... Seorang pria berlari
pergi dengan istri orang lain!

482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
Seluruh buku membahas hal itu
subjeknya, bukan? Zina!

483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
Ketidaksetiaan! Tanpa petunjuk bahwa mungkin ada
ada yang salah dalam perbuatan zina.

484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
Tanpa petunjuk bahwa mungkin ada sesuatu
tidak jujur, sesuatu yang kejam tentang perselingkuhan.

485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
- Jika kamu mengatakannya seperti itu...
- Terima kasih.

486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
Nyonya Bennett, jelas dari buku itu bahwa suaminya
menyuruhnya pergi dan mempunyai anak dari pria lain.

487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
Ya.

488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
Dan saya ingin menambahkan, dengan hormat
perilaku Lawrence sendiri,

489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
bahwa pernikahannya sendiri bertahan lama
seluruh hidupnya.

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
Ada apa?

491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- Tidak ada apa-apa.
- Kukira kamu suka risoles.

492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
Aku memang suka risoles. Saya baru saja berpikir.

493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- Berpikir apa? Nah... 
- Tidak, lanjutkan.

494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
Saya ingin tahu apa pemikirannya
terjadi di otak besar.

495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
Saya tidak punya otak yang hebat.

496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
Terkadang saya pikir saya belum melakukannya
punya otak sama sekali.

497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
Ya, itu membuktikannya, tidak
itu, memikirkan itu?

498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
Itu pemikiran yang mendalam.

499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
Saya tidak memikirkan pemikiran seperti itu. Saya hanya memikirkan pikiran
seperti, "Apa yang akan kita makan untuk makan malam?"

500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku berpikir...kau tahu, DH Lawrence?

501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
Dia kabur bersama istri temannya.

502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
Saya tidak terkejut dengan apa yang saya dengar tentang dia.

503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
Mereka menikah, dan mereka
tetap menikah sampai dia meninggal.

504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
Saya senang mendengarnya.

505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
'Hubungi Uskup Woolwich.'

506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
Uskup, menurut Anda, apa itu, jika ada
nilai moral atau etika buku ini?

507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
Lawrence tidak memiliki pandangan Kristen tentang seks,

508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
dan hubungan seksual yang digambarkan dalam
buku ini bukanlah buku yang saya anggap ideal,

509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
tapi menurut saya apa yang ingin dilakukan Lawrence adalah menggambarkannya
seks bertindak sebagai sesuatu yang pada dasarnya sakral.

510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Uskup Agung William Temple pernah...

511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
Tunggu sebentar, Uskup, saya hanya
ingin melakukan ini dengan benar.

512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
Dia mencoba menggambarkan hubungan seks...?

513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- Sebagai sesuatu yang pada dasarnya sakral.
- Ya, aku pikir itu saja.

514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
Berlangsung. Saya hendak mengutip
Kuil Uskup Agung William.

515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
Dia pernah mengatakan bahwa orang Kristen
tidak membuat lelucon tentang seks

516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
untuk alasan yang sama seperti mereka tidak melakukannya
membuat lelucon tentang Perjamuan Kudus -

517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
bukan karena itu kotor, tapi
karena itu sakral.

518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
Dan saya pikir itulah yang Lawrence lihat.

519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
Jadi begitu.

520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
Ada pendapat yang menyatakan bahwa Lawrence menempatkan pada a
alas persetubuhan promiscuous dan zina.

521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
Tampaknya itu adalah cara pandang yang menyimpang.

522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
Jika juri membaca dua halaman terakhir, misalnya,
ada pembelaan yang paling mengharukan mengenai kesucian,

523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
dan menurut saya efek dari buku ini secara keseluruhan
menentang, bukan mendukung, pergaulan bebas.

524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
Bishop, apakah Anda meminta juri untuk menerimanya
buku ini merupakan karya berharga tentang etika?

525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi sebuah karya mengenai etika,
tapi itu memang memiliki nilai etika.

526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
Menurut Anda, apakah ini sebuah buku yang
Orang Kristen harus membaca?

527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
Ya, menurut saya memang demikian.

528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
Yah, saya tidak terlalu menyebutnya sebagai uskup.

530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
Belum pernah mendengar hal seperti itu dalam hidupku.

531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
Pria itu jelas-jelas orang yang suka bepergian dan rewel
bersifat menjilat bagi kaum intelektual.

532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
Saya tidak tahu di mana mereka menemukannya.

533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
Setidaknya harus ada dua lusin uskup
siapa yang tidak mau memberikan kamar rumah buku itu.

534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
Aku tidak keberatan memberitahumu, aku sakit
di antaranya, parade orang-orang yang sok tahu,

535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
satu demi satu mencoba mengikat diri mereka dalam simpul
untuk memberi tahu kita bahwa apa yang jelas-jelas merupakan buku kotor

536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
adalah sesuatu yang harus dibaca setiap laki-laki dan perempuan.

537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
Apa yang kamu pikirkan?

538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
Entahlah.

539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
Saya pikir mungkin kita harus berhenti melakukan ini.

540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
Kamu belum bosan denganku?

541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
Tidak.

542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
Ya Tuhan, tidak.

543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
Tapi, tahukah Anda - Sylvia.
Saya tidak ingin menyakitinya.

544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
Anda tidak perlu melakukannya.

545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- Apa yang dia tidak tahu tidak bisa menyakitinya, bukan? 
- Misalkan tidak.

546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
Seperti apa dia - Sylvia?

547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
Aku sudah mengenalnya begitu lama,
sulit bagiku untuk mengatakannya.

548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
Dia cantik.

549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
- Setahun lebih muda dariku. Kami pergi keluar bersama 
saat dia berumur 14 dan aku berumur 15. 
- Kekasih masa kecil.

550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
Ya, jika kamu suka.

551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
Apakah kamu berhubungan seks yang baik dengannya?

552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
Ya. Anda tahu, tidak apa-apa.

553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
Anda tidak perlu menjawab saya,
itu bukan urusanku.

554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
Ya...tidak apa-apa, tapi, tahukah kamu,

555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
Saya pikir kami memiliki momen terbaik kami sejak lama
lalu, mungkin bahkan sebelum kita melakukannya dengan benar.

556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
Itu sangat mengasyikkan
untuk saling mengenal,

557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
semua gulat itu, menjadi yang pertama
base, base kedua, base ketiga.

558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
Dia membuatku berjuang untuk itu,

559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
tapi rasanya, entahlah, menemukan harta karun yang terpendam,
semuanya sedikit demi sedikit, masing-masing lebih baik dari yang terakhir.

560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
Semua itu berlangsung selama berbulan-bulan, bertahun-tahun.

561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
Kedengarannya bagus.

562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- Pacaran kuno. 
- Ya...

563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
Ya, memang benar, menurutku.

564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- Tidak seperti dia dan dia di buku.
- Atau kamu dan aku. 
- TIDAK?

565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
Bagaimana denganmu? Apa itu
dia suka, suamimu?

566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
Sinar? Saya kira Anda harus melakukannya
sebut saja dia bajingan menawan.

567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
Dia menikah dengan orang lain ketika
Saya bertemu dengannya. Tidak bisa menolaknya.

568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
Dia sangat baik dalam hal itu,
sangat pandai dalam hal seks juga.

569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
Tidak pandai membayar tagihan,
tidak pandai mengatakan yang sebenarnya.

570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
Saya bersenang-senang dengannya.

571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
Sebenarnya, aku memujanya.

572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menyadarinya
dia adalah bajingan yang berhati dingin

573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
yang sebenarnya tidak peduli
tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri.

574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
Syukurlah kami tidak pernah punya anak.

575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
Apakah dia pergi dengan wanita lain?

576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
Saya harus mengatakan demikian.

577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
Ingat, aku juga punya urusan.

578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
Dia tidak keberatan, karena dia tidak peduli.

579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
Aku berpura-pura bahagia,
bahkan untuk diriku sendiri, menurutku.

580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
Lalu aku berhenti berpura-pura.

581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
Jadi kamu tidak bahagia?

582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
Oh, tidak ada yang perlu aku keluhkan.

583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
Aku sudah melupakannya sekarang. Banyak
lebih baik tanpa dia.

584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
Aku bahkan tidak membencinya lagi.

585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- Apa aku yang pertama sejak kamu berpisah dengannya? 
- Tidak.

586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
Tapi yang terbaik.

587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
Kami tidak akan menghentikan ini,
apakah kita? Lagi pula, belum?

588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
Tidak.

589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
Saya rasa saya tidak bisa.

590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
Aku juga tidak.

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
Hubungi Richard Hoggart.

592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
Tuan Hoggart, maukah Anda memberitahukannya
kami sedikit tentang dirimu?

593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
Saya dilahirkan dalam kelas pekerja, di Leeds.

594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
Saya bersekolah di sekolah dasar setempat,
dan memenangkan beasiswa ke sekolah tata bahasa,

595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
dan kemudian melanjutkan ke universitas
tempat saya mengambil gelar bahasa Inggris.

596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
Latar belakangnya agak mirip
Kalau begitu, milik Lawrence sendiri.

597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
Lawrence tidak kuliah, dia
pergi ke sekolah pelatihan guru.

598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
Dan mungkin ada sesuatu yang khusus tentangnya
pendidikan desa pertambangan Nottinghamshire.

599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- Kami tidak semua sama, kami anak-anak kelas pekerja, lho. 
- Tidak, tentu saja.

600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
Dan Anda sekarang adalah Dosen Senior
dalam bahasa Inggris di Universitas Leicester,

601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
dan Anda memberi kuliah tentang Lawrence kepada kaum muda
orang-orang yang berada di bawah asuhanmu. 
- Ya, saya bersedia.

602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
Buku ini, Kekasih Lady Chatterley,
telah dijelaskan di Pengadilan

603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
hanya sekedar pemanjaan yang kejam
dalam seks dan sensualitas.

604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
Apakah itu deskripsi buku yang valid?

605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
Sama sekali tidak. Itu tidak kejam.

606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
Ini sangat berbudi luhur, dan
jika ada yang puritan.

607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
Apakah kamu mengatakan...

608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
berbudi luhur dan puritan? 
- Ya, tuan.

609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
Saya percaya ini adalah buku yang sangat bermoral.

610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
Bahkan, bisa dibilang yang bersifat fisik, seksual
sisi tidak begitu penting bagi Lawrence.

611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
Saya tahu itu terdengar paradoks.

612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
Yang membuat Lawrence tertarik adalah sebuah hubungan
yang dalam arti terdalam adalah spiritual.

613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
Itu semacam sakramen baginya.

614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
Jadi apa sebenarnya maksudmu dengan mengatakan itu
bahwa ini adalah buku moral?

615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
Maksud saya, kesan yang luar biasa
Saya mengerti, sebagai pembaca yang cermat,

616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
adalah rasa hormat yang sangat besar yang harus diberikan oleh seseorang
manusia dengan manusia lainnya dalam hubungan fisik.

617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
Hubungan ini tidak menjadi masalah
yang kami gunakan satu sama lain seperti binatang.

618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
Semangat ini menurut saya meresap
seluruh buku,

619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
jadi saya akan menyebut buku itu sangat bermoral
dan sama sekali tidak merendahkan seks.

620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
Dan kata empat huruf telah dirujuk
untuk. Apa pandangan Anda tentang mereka?

621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
Itu adalah bagian dari wacana normal banyak orang
masyarakat, dan bukan hanya masyarakat kelas pekerja.

622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
Mereka memang digunakan dengan sangat bebas
dalam kehidupan sehari-hari.

623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
50 meter dari lapangan pagi ini saya mendengarnya
seorang pria berkata "bercinta" tiga kali saat dia melewatiku.

624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
Dia berkata, “Persetan, persetan,
persetan!" saat dia lewat.

625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
Jika Anda pernah bekerja di lokasi bangunan, seperti saya, 
Anda akan mendengarnya berulang kali.

626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
Kata itu digunakan untuk menghina,
tentu saja, sebagai istilah pelecehan.

627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- Lawrence ingin mengembalikan penggunaannya yang semestinya. 
- Yang?

628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
Seperti kata untuk tindakan seksual.

629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
Kami tidak punya kata dalam bahasa Inggris untuk itu
bukanlah abstraksi yang panjang,

630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
atau eufemisme, dan kita terus-menerus melarikan diri
darinya, atau larut menjadi titik-titik, dalam bagian seperti ini.

631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
Lawrence ingin kita mengatakan,
“Inilah yang dilakukan seseorang.”

632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
Dengan cara yang sederhana dan biasa, seseorang meniduri,
tanpa cekikikan atau kotoran.

633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
Satu keparat.

634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
Saya ingin tahu, Tuan Hoggart, apakah Anda termasuk dalam kelompok itu
orang yang menentang semua tuntutan karena tindakan cabul?

635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
Sama sekali tidak. Tapi aku benci kenyataan itu
pria dan wanita biasa harus dicegah

636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
dari membaca buku serius karya seorang penulis hebat
yang mempunyai sesuatu yang penting untuk dikatakan.

637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
Jadi begitu.

638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
Sekarang, Anda mendeskripsikan buku ini sebagai "sangat
berbudi luhur, jika tidak puritan".

639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
– Itu pandanganmu yang asli dan penuh pertimbangan, bukan?
- Ya, benar.

640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
Yah, mungkin aku telah menghabiskan seluruh hidupku dalam kesalahpahaman
tentang arti kata "puritan".

641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
Bisakah Anda mencerahkan saya?

642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
Ya. Banyak orang menjalani hidup mereka
di bawah kesalahpahaman yang sama.

643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
Ini adalah cara bahasa membusuk.

644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
Saat ini, kata tersebut telah diperluas menjadi seseorang yang
terhadap apa pun yang menyenangkan, terutama seks.

645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
Arti sebenarnya adalah seseorang yang menjadi miliknya
dengan tradisi Puritanisme Inggris,

646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
dan ciri khasnya adalah intensnya
rasa tanggung jawab terhadap hati nuraninya.

647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
Dalam pengertian ini, buku ini bersifat puritan.

648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
Saya berhutang budi kepada Anda atas ceramah itu.

649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
Bahkan, bisa dikatakan...

650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
Tuan Hoggart, saya tidak ingin menghentikan Anda
jika ada hal lain yang ingin kamu sampaikan,

651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
tapi pertanyaan yang ingin saya tanyakan cukup a
yang sederhana untuk dijawab tanpa ceramah lagi.

652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
Kami tidak berada di Leicester
Universitas saat ini.

653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
Sekarang saya ingin melihat lebih tepatnya apa
Anda gambarkan sebagai "puritan".

654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
Maukah Anda melihat halaman 222 buku itu?

655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
Lady Chatterley sedang mengeringkan rambutnya di depan
dari api, setelah salah satu pertarungan mereka,

656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
ketika dia membawanya, dan aku
kutipan, “seperti binatang.

657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"Dia mengelus ekornya dengan tangannya,

658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
"panjang dan halus mengamati
kurva dan globefulness.

659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"'Kau punya ekor yang bagus.

660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
"'Itu yang paling bagus, paling bagus
pantat wanita apa adanya.

661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
"'Semuanya adalah wanita,
wanita, tentu saja gila.

662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
"'Tidak satupun dari mereka yang tombolnya muncul
Gadis-gadis sebagaimana mestinya, anak-anak, ter!

663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
" 'Dasarnya sangat landai dan lembut
padamu, seperti yang disukai pria dalam 'nyali'. "

664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
Apakah itu bagian yang Anda inginkan
digambarkan sebagai "puritan"?

665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
Ya, puritan, pedih, dan lembut.

666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
“Sementara dia berbicara, dia sangat indah
mengelus ekornya yang membulat,

667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"sampai sepertinya agak licin
api datang dari itu ke tangannya.

668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
"Dan ujung jarinya menyentuh keduanya
bukaan rahasia pada tubuhnya,

669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
"berkali-kali, dengan sedikit lembut
sikat api." Apakah itu puritan?

670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
Ya, memang benar.

671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
Jadi begitu. "'Dan' kalau itu sial
dan jika itu membuat kesal, aku senang.

672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- " 'Aku tidak menginginkan seorang wanita yang tidak bisa berbuat apa-apa atau kencing.' "
Apakah itu puritan? 
- Ya, benar.

673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
"'Ini dia sial dan ini kesal dan' aku berbaring
tanganku memegang keduanya dan aku menyukaimu karenanya.

674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
"'Aku menyukaimu karena hal itu. Itu punya hak yang tepat
pantat wanita, bangga pada dirinya sendiri.

675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"'Tidak ada yang malu pada dirinya sendiri, ini kan."

676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
"Dia meletakkan tangannya erat-erat dan tegas atas rahasianya
tempat, dalam semacam sapaan akrab."

677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
Dan itu bersifat puritan, bukan?

678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
Menurut saya, hal ini bersifat puritan,
dan pedih, dan lembut.

679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
Apakah Anda merasa puritan?

680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
Tidak terlalu. Sejujurnya, saya tidak memilikinya
samar-samar tahu apa yang dia bicarakan, pria itu.

681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
Dia mengatakan bahwa seks itu seperti a
sakramen, atau itu untuk Lawrence

682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
dan untuk Mellors dan Lady Chatterley.

683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
Apa hubungannya dengan Lawrence?

684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
Uskup itu mengatakan bahwa Lawrence
bahkan bukan seorang Kristen.

685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
Saya pikir dia memuja penisnya.
Saya pikir kebanyakan pria sebenarnya melakukannya.

686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
Barang-barang yang Anda bawa.

687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- Benar, bukan?
- Aku tidak memuja... penisku.

688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
Tidak, tapi ikuti kemana saja
itu mengarah, bukan?

689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
Apakah itu yang terjadi
dengan aku dan kamu?

690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
Bukan?

691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
Lihat, itu menggetarkan, saya pikir dia mendengar kita.

692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
John Thomas.

693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
Orang itu salah, bukan?

694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
Lawrence tidak begitu saja
berbicara, tidak semuanya.

695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
Mellors memiliki nama hewan peliharaan untuk itu; penisnya
adalah John Thomas dan Lady Jane dari vaginanya.

696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
Saat dia menenun bunga melalui rambut kemaluannya,
dan dia menggerakkan Jenny yang merayap di sekitar penisnya.

697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
Apakah Anda ingin saya melakukan itu untuk Anda?

698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
Jika Anda suka.

699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
Saya pikir kita harus mencoba semua yang mereka coba, bukan? 
- Baiklah.

700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
Namun tidak banyak hutan di sekitar sini.

701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
Kita harus berimprovisasi.

702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
Sementara itu...

703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
Apakah kamu menyukai ini?

704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
Ya.

705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
Sylvia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Dia bilang itu kotor.

706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
Silvia yang malang.

707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
Aku harus menulis catatan kecil untuknya,

708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
katakan padanya apa yang dia lewatkan.

709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
saya berharap...

710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
Apa?

711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
Bisa jadi hanya Anda dan saya.

712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
Itulah yang dia katakan di buku itu.

713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
Tapi dunia ini penuh dengan orang lain.

714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
– Parker tua sedang dalam suasana hati yang baik hari ini. 
- Apakah dia?

715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
Ya. Melampiaskannya pada semua orang.

716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
Hanya karena dia bosnya, dia pikir dia bisa
terus seperti anak berusia dua tahun yang mengamuk.

717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- Orang tua yang jahat.
- Ya. Tapi, apa yang bisa kamu lakukan?

718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
Saya beritahu Anda apa yang saya lakukan.

719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
Aku melihat jam, dan menurutku, masuk
waktu dua jam, atau apa pun itu,

720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
Aku akan pulang, bersama seseorang yang begitu
jauh lebih baik darimu, dasar bajingan tua.

721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
Nah, lihat dirimu. saya dulu
hanya memberimu pujian!

722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
- Nah, siapa sangka? 
- Apa?

723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
Anda dan saya bersama
di tempat tidur, seperti ini.

724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
Dan semua berkat DH Lawrence.

725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
Sebenarnya, aku telah memutuskan bahwa aku tidak begitu tertarik
pada DH Lawrence atau pengawas hewan liarnya.

726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
Lalu kenapa begitu? Dia selalu bercerita
barang-barangnya, terjadi padanya.

727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
Beginilah seharusnya hidup ini
itulah yang salah dengan wanita,

728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
ini yang aku suka dan tidak suka.

729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
Dan ketika mereka bercinta,
selalu dia yang bertanggung jawab.

730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
- Kupikir itu yang kalian semua sukai.
- Yah, kamu salah. Lagi pula, kamu tidak seperti itu.

731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
Mungkin saja, jika diberi kesempatan.

732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
Saya kira tidak demikian. Dan
kamu punya selera humor.

733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
Ketika Anda benar-benar memikirkannya,
itu sama sekali bukan buku yang bagus,

734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
itu banyak khotbah dan
intimidasi dan angan-angan.

735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
- Tapi itu membuatmu bersemangat.
- Ya, aku tahu, dan aku sangat malu.

736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
Lagi pula, bukan bukunya yang membuatku bersemangat,

737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
itu kamu, dengan mata kamar tidurmu.

738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
Saya tidak pernah memikirkan pikiran-pikiran jahat itu
tentang pria lain itu.

739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
Apa yang istimewa dari saya?

740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
Oh, sekarang dia memancing pujian!

741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- Tapi aku akan memberitahumu. Itu karena kamu tidak bersalah. 
- Aku tidak bersalah.

742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
Ya, benar, kamu tidak bersalah,
seperti binatang.

743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
Tidak ada tipu muslihat tentangmu.

744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
Dan dari pandangan pertama, saya bisa
bilang kamu benar-benar menginginkannya,

745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
semuanya.

746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
Menurutku, tidak banyak pria yang melakukannya,

747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
mereka hanya berpura-pura melakukannya,

748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
atau mereka benar-benar menginginkan sesuatu yang lain -

749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
kekuasaan biasanya...

750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
untuk membawa Anda ke tempat yang mereka inginkan.

751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
Jadi aku berbeda, kan?

752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
Ya, benar.

753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
Kamu membuatku bahagia.

754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
Saya menelepon Tuan Francis Cammaerts.

755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
Hubungi Tuan John Connell.

756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
Nona Sarah Beryl Jones.

757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
Tuan Norman St John Stevas.

758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
Saya menelepon Dr James Hemming.

759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
Tuan Francis Williams.

760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
Hubungi Anne Scott-James

761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
Tuan Raymond Williams.

762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
Hubungi Tuan CK Muda.

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
Hubungi Tuan Iain Foster.

764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
Dr CV Wedgwood.

765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
Saya menelepon Sir Stanley Unwin.

766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
Profesor Kenneth Muir.

767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
Tuan Cecil Day-Lewis.

768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
Hubungi Nona Dilys Powell.

769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
Tuan Walter Allen.

770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
Hubungi Tuan Roy Jenkins.

771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
Tuan Stephen Potter.

772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
Hubungi Nona Janet Adam-Smith.

773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
Tuan Noel Annan.

774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
Tuan Hector Hetherington.

775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
Tuan Hetherington, Anda adalah editor
dari Penjaga Manchester,

776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
dan anggota Kerajaan
Komisi Kepolisian.

777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang akan Anda katakan
tema atau makna Kekasih Lady Chatterley?

778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
Nah, pentingnya buku itu bagi saya

779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
adalah sebagai eksposisi keindahan dan
kebaikan cinta fisik yang terbaik...

780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
...dari kekuatan seks yang menebus,
dan pentingnya kelembutan.

781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
Terima kasih.

782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
Tidak ada pertanyaan.

783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
Tuan Gardener, dalam pikiranku mungkin saja jurinya
bertanya-tanya berapa lama lagi ini akan berlangsung.

784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
Berapa banyak lagi saksi yang bisa kita harapkan?

785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
Ya Tuhanku, aku bermaksud untuk tidak memanggil saksi.

786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
Tuan Gardiner? Tuanku, aku punya 36 saksi lagi yang menunggu
untuk bersaksi atas kebaikan Kekasih Lady Chatterley,

787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
tetapi mengingat indikasi teman terpelajar saya itu
tidak akan ada saksi untuk penuntutan,

788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
Saya mengusulkan untuk memanggil satu saksi lagi.

789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
Hubungi Nona Bernadine Wall.

790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
- Nona Wall, Anda baru saja turun dari Cambridge? 
- Itu benar.

791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
Dan Anda sedang menulis novel
dirimu sendiri, aku rasa.

792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
- Ya. 
- Dan Anda sudah membaca Kekasih Lady Chatterley?

793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
Ya. Saya membacanya pertama kali dalam edisi yang sudah dihapus,
lalu baru-baru ini ketika Lawrence menulisnya.

794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
Dan apa pendapat Anda tentang
versi yang belum dihapus?

795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
Itu jauh lebih baik. Itu memberi
kontras yang positif.

796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
Kisah cinta kontras dengan kematian
masyarakat industri yang ia gambarkan.

797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
Ini memberikan harapan bahwa ini belum semuanya, bahwa itu sudah ada
adalah jalan keluar dari kehidupan sehari-hari yang menjemukan ini.

798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
Terima kasih.

799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- Sekarang, mengenai kata empat huruf di buku itu, ya 
mengenalnya sebelum Anda membaca bukunya? 
- Ya, tentu saja.

800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- Dari umur berapa?
- Tuhanku, apa hubungannya dengan manfaat sastra 
dari buku itu?

801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
Sangat sedikit, menurutku.

802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
Tuhanku, aku akan menarik pertanyaannya.

803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
Dan selagi aku berdiri, ya Tuhanku,

804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
bolehkah saya bertanya apakah ada yang baru saja turun
dari Cambridge dapat ditender sebagai ahli sastra?

805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
Dia sudah mulai menulis novel.

806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
Jadi dia punya, Tuhanku. Saya kira
kita semua harus memulai dari suatu tempat.

807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
Lanjutkan, Tuan Gardiner. Dari
sudut pandang manfaat sastra,

808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
bagaimana buku ini dibandingkan dengan
lainnya yang telah Anda baca,

809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
dalam perlakuannya terhadap hubungan manusia,
termasuk hubungan seksual?

810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
Itu memperlakukan hubungan itu
dengan penuh martabat.

811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
Menurut saya, lebih dari apa pun
novel yang pernah saya baca.

812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
Terima kasih, Nona Wall.

813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
Tidak ada pertanyaan.

814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
Persetan. Sialan.

815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
Itu sungguh menyenangkan.

816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
Aku suka penismu di vaginaku.

817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
Berlangsung.

818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
Sekarang kamu mengatakan sesuatu.

819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
aku menyukai perasaanmu...

820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
Lanjutkan.

821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
Vagina di sekitar penisku.
Tidak, aku tidak menyukainya.

822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
Maksudku, aku menyukainya, tapi aku tidak suka mengatakannya
bersuara seperti itu, seperti berbicara kotor.

823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
Dan apa salahnya berbicara kotor?

824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
Saya yakin Anda biasanya tidak menggunakan kata-kata seperti itu.

825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
Ya, kamu benar.

826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
Tapi aku bisa bersamamu.

827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
Lalu mengapa demikian?
Karena aku agak kasar?

828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
Kamu tidak sedikit kasar, Keith.

829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
Menurutku kamu lebih dari itu
terhormat dariku.

830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
Yang saya maksud adalah...

831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
...inilah dunia kecil kita di sini,

832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
kita bisa mengatakan apa yang kita suka. Ya.

833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
Misalkan demikian.

834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
Aku tahu tidak mudah mengucapkan kata-kata itu,

835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
tapi saat itu rasanya baik-baik saja.

836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
Rasanya benar.

837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
Dan saya pikir DH Lawrence akan melakukannya
telah benar-benar menyetujui saya.

838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
Dan Anda pasti menyukainya.

839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
Katakan sejujurnya...

840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
...Aku sedikit terkejut
mendengarnya dari seorang wanita.

841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
Anda dulu, bukan?

842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
Kamu sangat manis.

843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
Apa?

844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
Ada apa?

845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
Aku tidak suka direndahkan,
itulah yang terjadi. saya tidak. Sungguh-sungguh.

846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- Kamu tidak menganggapku setara, itulah mengapa semuanya begitu mudah bagimu.
- Nah, jika kamu akan merajuk...

847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
Aku tidak merajuk, aku hanya mengatakan apa yang sebenarnya.

848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
Ini semua adalah permainan untukmu. saya
hanya... sebuah hiburan bagimu,

849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
dan ketika tugas juri selesai, itu saja,
berangkatlah kamu akan pergi, jangan pernah melihat ke belakang.

850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
Apa rencanamu? Untuk mendedikasikan
sisa hidupmu padaku?

851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
Lagipula, kaulah yang sudah menikah.

852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
Apakah Anda ingin menghentikan ini sekarang?
Karena Anda bisa jika Anda mau.

853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
- Tidak. Aku tidak ingin berhenti.
- Kalau begitu izinkan aku mengatakan apa yang akan kulakukan tadi.

854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
Saat-saat bersamamu,

855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
itu adalah saat-saat terbaik yang pernah kualami sejak...

856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
...Aku tidak tahu kapan.

857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
Kamu membuatku bahagia.

858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
saya suka...

859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
Aku suka bercinta denganmu.

860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
Sialan.

861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
Ya. Sialan.

862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
Ya, kamu benar.

863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
Begitulah adanya.

864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
Mengapa menyebutnya dengan istilah lain?

865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
Sialan.

866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
Kokang. Vagina.

867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
Anda tahu apa?
Kamu punya vagina yang luar biasa.

868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
Yah, menurutku mungkin saja begitu
vagina yang cukup biasa,

869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
tapi itu semua untukmu. Minggu ini.

870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
Minggu ini yang pasti,

871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
setelah itu, siapa yang tahu?

872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
Saya pikir kita harus membuat
sebagian besar dari itu. Bukan begitu?

873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
Dia membuatku merasa seperti... Dewa atau semacamnya.

874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
Saat kami berada di flat kecilnya,

875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
rasanya seperti ada seluruh dunia di sana.

876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
Yang lucunya adalah...

877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
...itu tidak membuatku pergi dari Sylvia atau tidak sama sekali.

878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
Saya merasa sangat...

879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
bahagia, kuat...

880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
... percaya diri.

881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
saya pikir,

882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
“Apa salahnya seorang pria mempunyai dua wanita?”

883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
Ya, kami benar-benar memiliki juri campuran malam ini.

884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
Mari kita buat rekor pertama.

885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
Apa yang kamu lihat? Lihat sesuatu yang kamu suka?

886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
Ya. Ingin melakukan sesuatu untuk mengatasinya?

887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
Ya.

888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
Tidak masalah jika aku melakukannya.

889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
Ini belum jam sembilan.

890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
Saya tidak peduli. Kalau begitu, aku juga tidak.

891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
Ayo. Mari kita lepaskan ini. Tidak,
aku akan kedinginan. Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
Itu saja.

893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
Itu bagus.

894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
Dan ini bagus.

895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
Dan ini adalah.

896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
- Hei, aku tidak suka itu.
- Diam. Anda akan melakukannya.

897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
Saya berjanji. Biarkan aku.

898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
Tidak, tinggalkan. Keith!

899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
Ada apa?

900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
Apa itu?
Ayolah, Sylve. Berbalik.

901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
- Jangan sentuh aku, bajingan!
- Ayolah, Sylve. Ada apa?
- Kamu tahu ada apa! 

902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- Kamu punya wanita lain, bukan? 
- Bagaimana aku bisa memiliki wanita lain?

903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
Saya tidak tahu, tapi Anda pernah, bukan?

904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
Anda punya wanita lain
dan kamu melakukan itu dengannya!

905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
- Oh, ayolah, Sylve, jangan menangis.
- Lepaskan aku! Itu benar, bukan?

906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
Itu benar!

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
Ya itu benar.

908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- Ya Tuhan. Lihat... 
- Aku tidak ingin tahu apa pun tentang itu!

909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
Aku tidak ingin tahu apa pun tentang dia!

910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
Anda bisa menemuinya jika Anda mau!

911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
Biarkan aku sendiri, itu saja!

912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
Anggota juri,

913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
kasus ini sudah berlangsung beberapa hari,

914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
dan Anda telah mendengarkan banyak bukti dan
berdebat dengan penuh kesabaran dan perhatian penuh.

915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
Anda telah mendengar banyak sekali saksi
bersaksi tentang manfaat buku ini,

916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
dan bukan salah satu dari mereka

917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
menganggapnya cenderung bejat atau korup.

918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
Dan apa hasil dari penuntutan?

919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
Tidak ada satu pun saksi yang ditemukan

920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
datang ke pengadilan untuk mengatakan apa pun
terhadap Lawrence, atau bukunya.

921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
Jaksa telah mengingatkan Anda akan hal itu
ini adalah buku yang diterbitkan dengan harga tiga dan enam pence,

922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
dan dengan demikian terjangkau oleh siapa pun.

923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
Ada saran bahwa semuanya mungkin baik-baik saja
jika diterbitkan sebagai edisi terbatas yang mahal,

924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
bukan untuk pria atau wanita biasa.

925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
Teman saya yang terpelajar bertanya, "Apakah Anda menginginkan buku ini?
bahkan ingin istrimu atau pelayanmu membacanya?"

926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
Sekarang, aku tidak ingin mengecewakannya
penuntutan dengan menyarankan

927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
bahwa saat ini ada beberapa orang
yang tidak mempunyai pelayan.

928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
Tapi bukankah semua orang berpenghasilan
 �10 seminggu, atau �20 seminggu,

929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
sama-sama tertarik pada
masyarakat dimana kita tinggal...

930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
...dan sama-sama terlibat dalam
masalah hubungan,

931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
termasuk hubungan seksual?

932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
Dan bukankah seharusnya istri dibolehkan membaca tentangnya
hal-hal ini, serta suami mereka?

933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
Dan bukankah ini waktunya

934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
kami menyelamatkan nama Lawrence

935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
dari reputasi yang sangat tidak adil yang dimilikinya,

936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
dan izinkan orang-orang kami...

937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
... rakyatnya -

938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
untuk menilai sendiri?

939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
Anggota juri...

940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
...Saya meninggalkan reputasi Lawrence,

941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
dan reputasi Penguin Books...

942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
...di tanganmu.

943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
Anggota juri, seperti yang Anda ketahui sekarang,

944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
kasus ini adalah salah satu hal yang sangat penting,
dengan dampak yang besar dan luas.

945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
Dalam masalah yang begitu serius, saya tidak mengusulkannya
buang waktu Anda dengan menjawab poin perdebatan.

946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
Cukup mudah untuk mengolok-olok penuntut,
terutama dalam kasus seperti ini,

947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
tapi saya tidak akan merujuknya
untuk hal-hal seperti itu.

948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
Sekarang, teman terpelajar saya telah memeriksa sebuah nomor
saksi yang mendukung buku tersebut.

949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
Siapa yang kita punya? Uskup, prebendary,
pendeta lainnya,

950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
guru sekolah, editor mode, bahkan anak muda
gadis yang baru saja memulai novel pertamanya.

951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
Semua berkedok ahli sastra.

952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
Saya tahu bahwa Anda tidak akan dikecam
dengan bukti yang diberikan oleh orang-orang ini.

953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
Anda akan menilai ini sebagai orang biasa,

954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
kakimu menginjak tanah, membaca buku ini dan menilai
itu sesuai dengan standar moral Anda sendiri.

955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
Dan harus ada standarnya, bukan?

956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
Harus ada pengendalian,
atau pintu air akan terbuka.

957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
"Buku yang memiliki tujuan moral,"
salah satu saksi menyebutnya.

958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
Apa tujuan moralnya?

959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
Jika suami Anda tidak bisa memuaskan Anda, pergilah dan bersanggama
dengan pria lain sampai kamu menemukan seseorang yang bisa.

960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
Bukankah itu yang dibaca oleh anak muda
buku itu akan diambil darinya?

961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
Ingatlah bahwa Anda, dan hanya Anda sendiri, adalah
satu-satunya hakim atas fakta dalam kasus ini.

962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
Dan dalam konteks ini,

963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
Saya akan meminta maaf atas referensi Anda
Anda ke bagian di halaman 246.

964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
Ini adalah bagian yang belum pernah ada sebelumnya
telah dirujuk selama persidangan ini.

965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
Bagian itulah yang menggambarkan apa
disebut "malam nafsu indria".

966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
"Itu adalah malam penuh gairah sensual, di mana dia
sedikit terkejut dan hampir tidak mau.

967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
“Meski sedikit ketakutan,
dia membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan."

968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
Tidak mudah lho, untuk mengetahui apa itu
dia mengemudi di bagian itu.

969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
“Dan sensualitas yang sembrono dan tidak tahu malu

970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
"mengguncangnya hingga ke fondasinya, menelanjanginya hingga ke dasar
yang terakhir, dan menjadikannya wanita yang berbeda.

971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
“Membakar rasa malu, yang paling dalam, paling tua
sayang sekali, di tempat yang paling rahasia.

972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"Dia harus mengeluarkan banyak usaha untuk membiarkannya
mendapatkan keinginannya dan keinginannya terhadapnya."

973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
Orang bertanya-tanya mengapa, dengan semua pengalamannya
yang telah terjadi sebelumnya.

974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
"Butuh beberapa waktu untuk mencapai inti dari hutan fisik,
pendalaman rasa malu organik yang terakhir dan terdalam."

975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
Aku tidak tahu. Apakah barang ini memiliki
pengaruh yang baik pada pembaca muda?

976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
Anggota juri, bukankah begitu
buku ini memiliki konsepsi yang salah

977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
tentang pemikiran yang tepat
dan perilaku seharusnya?

978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
Di saat beberapa konsepsi yang tepat
sangat dibutuhkan?

979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
Saya sampaikan kepada Anda bahwa di sana
bisa jadi hanya satu jawaban.

980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
Anggota juri, kami adalah
mendekati akhir kasus ini,

981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
yang telah Anda dengarkan
perhatian dan perhatian terbesar.

982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
Saya mengusulkan agar kita menundanya sampai besok,
kapan saya akan menyimpulkan buktinya,

983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
dan Anda akan pensiun untuk mempertimbangkan keputusan Anda.

984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
Semuanya bangkit!

985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
Kalau begitu, berangkatlah sedikit lebih awal hari ini!

986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
Waktu istirahat untuk berperilaku baik!

987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
Sampai jumpa di pagi hari. Benar-O.

988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
Malam.

989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
Ada apa?

990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
Lihat itu? Baik untuk sebagian orang, ya?

991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
Yah, aku cukup terkejut
di Griffith-Jones hari ini.

992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"Malam gairah sensual!"

993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.

994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
Benar-benar? Bukan? Saya tidak mengerti.

995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
Dia berbicara tentang buggery, Keith.

996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
Apakah dia?

997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
Itu yang dilakukan kaum homo, bukan?
Sebenarnya, bukan hanya homo.

998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
Sialan.

999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
Maksudmu, kamu?

1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
Itu adalah sesuatu yang sangat disukai Ray.

1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
Sebenarnya aku tidak terlalu mempedulikannya.

1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
Sialan.

1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
Bukankah itu melanggar hukum?

1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
- Ada apa? 
- Sylvia tahu.

1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-Kau memberitahunya? 
- Dia sepertinya tahu. Saya tidak bisa menyangkalnya. saya belum pernah
pandai berbohong.

1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
Tidak.

1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?
- Tidak ada apa-apa. Dia tidak ingin tahu.

1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
Dia kesal.

1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- Itu sebabnya kamu hampir tidak datang hari ini. 
- Ya.

1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
Tapi kamu memang datang.

1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
Saya tidak bisa menahan diri.

1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
Nah, karena kamu di sini...

1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
Anda tidak perlu melakukannya.

1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
Aku ingin kamu melakukannya.

1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
Saya ingin kita melakukan semua yang mereka lakukan.

1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
Aku ingin memberimu semua yang dia berikan padanya.

1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
Saya ingin Anda memberi saya semua yang dia berikan padanya.

1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
"Dia harus bersikap pasif dan menyetujui
benda, seperti seorang budak, seorang budak fisik.

1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
Namun gairah menjilat di sekelilingnya, memakan,

1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
"dan ketika api sensualnya menerobos
isi perut dan payudaranya, dia pikir dia sedang sekarat.

1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
"Dia sering bertanya-tanya apa maksud Abelard,
ketika dia mengatakan itu di tahun cinta mereka,

1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
"dia dan Heloise telah melewati semuanya
tahapan dan kehalusan nafsu.

1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
“Dia merasa, sekarang, dia sudah sadar
batu karang yang sesungguhnya dari sifatnya,

1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"dan pada dasarnya tidak tahu malu."

1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
Tetaplah bersamaku.

1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
Silakan?

1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
Di gudang suram dekat Bandara London,

1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
puluhan ribu eksemplar Lady Chatterley's Lover
sedang dikemas dan siap untuk dikirim.

1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
Itu ada di tangan juri.

1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
Apakah akan dijual atau dijadikan pulp?

1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
Anggota juri, Anda adalah
satu-satunya hakim atas fakta.

1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
Seperti yang kita ketahui bersama, saat ini dunia
tampaknya penuh dengan ahli.

1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
Tapi hukum pidana kita didasarkan pada
berpendapat bahwa juri mempertimbangkan fakta,

1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
dan bukan pandangan para ahli
katakan kamu harus mengambil.

1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
Anda harus melihat buku itu sebagai diri Anda sendiri
mungkin bisa dibeli seharga tiga shilling dan enam pence,

1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
dan kemudian Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu,
“Apakah cenderung bejat dan korup?”

1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
Sekarang, Anda telah diberitahu
bahwa itu adalah saluran moral,

1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
dan sebuah buku yang harus dibaca oleh orang Kristen.

1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
Tapi bagaimana menurut Anda?

1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
Cerita apa?

1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
Seorang wanita melakukan hubungan seksual
sebelum dia menikah,

1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
dan kemudian, setelah dia menikah, berkomitmen
perzinahan dengan seseorang bernama Michaelis,

1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
dan kemudian melanjutkan hubungan perselingkuhan
dengan penjaga hutan suaminya.

1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
Dan hal itu dijelaskan, Anda mungkin berpikir,

1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
dengan cara yang paling seram.

1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
Jika Anda memiliki keraguan yang masuk akal apakah
itu telah terbukti memuaskan Anda

1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
bahwa kecenderungan buku ini adalah untuk bejat
dan moral yang rusak, tentu saja Anda akan membebaskan.

1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
Di sisi lain, jika Anda
puas dengan bukunya

1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
memang mempunyai kecenderungan bejat dan korup,
tentu saja Anda tidak akan ragu untuk mengatakannya.

1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
Sekarang, sejumlah besar saksi
telah dipanggil.

1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
Tapi Anda tidak diatur oleh
pendapat yang mereka ungkapkan.

1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
Anda adalah hakim dalam masalah ini.

1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
Anda mungkin berpikir demikian beberapa di antaranya
melanjutkan atas dasar,

1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
oleh karena itu, ini adalah buku karya Lawrence
ini buku yang bagus.

1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
Anda harus mengambil keputusan sendiri tentang hal itu.

1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
Jadi, jika Anda berbaik hati untuk pensiun dan mempertimbangkannya
keputusan Anda dan beri tahu saya bagaimana Anda menemukannya.

1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
Semuanya bangkit!

1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
Nah, siapa yang ingin memulai kita?

1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
Yah, menurutku bersalah. Jika tidak
buku kotor, saya tidak tahu apa itu.

1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
Maksudku, tertawa tetaplah tertawa, tapi aku tidak keberatan
mengatakan menurutku itu cukup mengejutkan di beberapa bagian.

1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
Dan mengenai manfaat sastra?

1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
Menurutku itu bukan hal yang pintar untuk bertahan
dalam kata empat huruf itu.

1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
Ayah saya sering berkata bahwa mengumpat adalah hal yang paling penting
tanda kosakata yang miskin.

1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
Saya setuju dengannya. menurutku
itu harus dilarang.

1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
Hakim sepertinya memikirkan kita
harus mengembalikan putusan bersalah.

1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
Dia juga bilang kita tidak punya
untuk mengikuti pendapatnya.

1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
BENAR. Yang menarik adalah penuntutan
tidak memanggil saksi ahli.

1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
Mereka tidak membutuhkannya. Itu
seperti yang dikatakan hakim.

1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
Menurut saya, kemungkinannya lebih besar
bahwa mereka tidak dapat menemukannya.

1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
Anda pikir itu harus dilarang.

1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
merusak atau merusak siapa pun?

1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
Bukan itu intinya. Seharusnya begitu
dilarang atas dasar kesusilaan umum.

1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
Persis seperti yang dinyatakan oleh jaksa penuntut.

1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
Publikasikan ini dan Anda telah membuka pintu airnya
membuka jalan bagi segala jenis sampah kotor.

1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
Kita akan meracuni pikiran kita sendiri
anak-anak, dan generasi berikutnya.

1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
Apakah ini yang kita inginkan di tahun 1960an?

1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
Inikah tujuan kita berperang dalam dua perang dunia,
kebebasan menerbitkan buku kotor?

1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
Tapi ini bukan buku kotor!

1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
Tidak ada yang kotor dalam seks.

1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
Itu wajar, bukan?

1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
Dan aku tidak suka jika ada orang yang memberitahuku apa yang terjadi
Saya diperbolehkan membaca dan tidak diperbolehkan membaca.

1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
Dan aku tidak ingin menjadi orang yang memberitahukannya
orang lain, kecuali anak-anakku sendiri,

1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
dan sekarang mereka sudah dewasa, dan mereka bisa memilih
diri mereka sendiri. Karena itulah tujuan kita di sini, bukan,

1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
untuk mengatakan apakah orang lain dapat membacanya?

1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
Yah, itu belum menghasilkan apa-apa
ada salahnya bagi kita, bukan?

1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
Saya ingin tahu apakah itu benar.

1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
Apakah ada di antara kita yang berpikir bahwa kita telah bejat atau
rusak karena membaca Kekasih Lady Chatterley?

1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
Nah, siapa yang akan menjawab ya
untuk pertanyaan seperti itu?

1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
Itulah pertanyaan yang diminta untuk kita jawab.

1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
Dan mungkin cara terbaik untuk menjawabnya adalah dengan bertanya pada diri sendiri,
apakah aku sudah bejat atau dirusak oleh buku ini?

1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
Kami dipilih secara acak,
12 pria dan wanita biasa.

1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
Jika buku itu memiliki kecenderungan
untuk bejat dan korup,

1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
maka kemungkinan besar, bukan begitu
akan berdampak seperti itu pada kita,

1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
atau setidaknya sebagian dari kita. Jadi, benarkah?

1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
Yah, aku tidak tahu tentang orang lain, tapi
Aku sudah sedikit...kau tahu...terguncang karenanya.

1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
Membaca buku ini, saya merasa seperti ada yang hilang
melakukan banyak hal, Anda tahu...seks dan itu.

1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
Saya tidak bermaksud mengatakan saya sudah melakukannya
tidak pernah memilikinya atau apa pun,

1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
tapi tidak seperti di buku.

1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
Dan itu membuat Anda berpikir,

1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"Mungkin aku harus melakukannya," semacam itu,
tapi kurasa aku tidak akan pernah melakukannya.

1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- Apakah itu bejat dan korup? Saya tidak berpikir demikian.
- Bukankah begitu?

1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
Saya pikir teman kita di sini telah menunjukkan jarinya
pada sesuatu. Apa itu ini,

1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
orang yang menulis buku ini
mengatakan seks adalah segalanya,

1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
dan segala jenis perilaku dibenarkan dalam hal ini
cari seks, seks, dan lebih banyak seks!

1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
Dia mengatakan tidak apa-apa bagi wanita untuk berperilaku
seperti pelacur sebelum menikah dan dalam pernikahan,

1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
tidak apa-apa untuk menepati janji pernikahanmu 
penghinaan, semua demi seks.

1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
Dia memberi tahu kita bahwa kita harus memanjakan dan memuaskan
selera kita seperti hewan ternak!

1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
Jika itu tidak merusak dan merusak,
Saya tidak tahu apa itu!

1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
Yang dia lakukan hanyalah meminta kita memikirkan kehidupan kita.

1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
Dan apa hasilnya
dalam kasusmu, bolehkah aku bertanya?

1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
Atau mungkin aku tidak perlu bertanya.

1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
Saya tidak akan mengatakan bahwa saya telah bejat atau dirusak oleh 
Kekasih Lady Chatterley,

1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
tapi menurutku aku terpengaruh olehnya.

1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
Tapi itu bukan hal yang buruk, itu
hal yang bagus, bukan?

1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
Dia menantang kita untuk melihat kehidupan kita.

1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
Dia mengatakan bahwa ada beberapa hal yang sangat...

1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
spesial,

1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
mereka layak dikorbankan untuk apa pun.

1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
Dan seks...seks yang sangat bagus...
adalah hal yang kuat,

1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
itu hanya menghancurkan seluruh hidupmu dan
menyatukannya dengan cara yang berbeda.

1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
Jika Anda menemukan gairah itu dan
kelembutan dengan seseorang...

1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
...kamu harus mengikutinya.

1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
Itu yang dia katakan.

1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
Tapi Anda tidak bisa menjalani hidup Anda begitu saja
seumur hidup seperti itu.

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
Mungkin Lawrence bisa, tapi kita tidak bisa.

1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
Maksudku, kamu hanya akan membakar dirimu sendiri...

1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
...bukankah?

1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
Bukankah itu sepadan?

1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
Mereka kembali.

1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
Anggota juri, apakah Anda setuju
atas keputusanmu? Kami adalah.

1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
Apakah menurut Anda Penguin Books bersalah atau
tidak bersalah menerbitkan artikel cabul?

1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
Tidak bersalah.

1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
Diam di pengadilan!

1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
Diam di pengadilan!

1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
Diam di pengadilan!

1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
Saya masih belum tahu
apakah kita melakukan hal yang benar.

1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
Bukan putusannya, maksudku, aku dan Helena.

1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
Ia memikirkan tentang Sylvia dan
bayi datang, itu dan berpikir,

1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
Seperti kata Helena, "Seks bukanlah segalanya."

1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
Mungkin saya salah.

1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
Tapi dengan cara yang lucu,

1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
Menurutku itu baik untuk kita,
aku dan Sylvia, maksudku.

1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
Tentu saja tidak pada awalnya.

1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
Agak kasar pada awalnya,

1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
tapi kami tetap bersama.

1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
Tampaknya lucu sekarang,

1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
semua gairah itu.

1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
Semuanya sudah lama sekali.

1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
Ya, saya menikah lagi,
memang untuk pria yang sangat baik.

1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
Dia meninggal tiga tahun lalu. Kami sangat senang.

1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
Saya sangat beruntung.

1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
Tapi yang paling intens, yang paling penting
pengalaman hidupku, aku harus mengatakan,

1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
Tapi yang paling intens, yang paling penting
pengalaman hidupku, aku harus mengatakan,

1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
adalah minggu seks itu, minggu itu
cinta yang kumiliki dengan Keith.

1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
Perselingkuhan Chatterley-ku.

1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
Waktu sekarang adalah jam 12 kurang lima menit, jam nol, karena
di sini, di toko buku di jantung kota London,

1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
Lady Chatterley melanjutkan
dijual tepat jam 12 siang.

1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
Jadi mari kita tunggu dan lihat bagaimana kesibukannya
berkembang dan melihat apa yang terjadi.

1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
Hanya satu salinan.

1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
Terima kasih.

1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
- Tolong dua. 
- Hanya satu. Hanya satu.

1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- Mengapa Anda membeli salinannya?
- Hanya untuk melihat tentang apa itu.

1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
Mengapa Anda ingin salinannya?

1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- Kami sudah banyak mendengarnya, saya hanya ingin melihatnya.
- Bagaimana denganmu?

1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
Saya akan melakukan kursus tentang
novel modern di universitas.

1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
Mengapa Anda menginginkan salinan Lady Chatterley?

1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- Bagaimana denganmu?
- Hanya untuk mencari tahu tentang apa semua ini.

1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- Mengapa kamu ingin salinannya?
- Aku membelinya untuk orang lain.

1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Anda membelinya untuk orang lain?

1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- Mengapa kamu ingin salinannya?
- Untuk istriku. Untuk istrimu?